Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Ce n'était pas un rêve !
Gil Dong, c'est toi, hein ? C'est vraiment toi Gil Dong, n'est-ce pas ?
C'est vraiment... toi !
Ce n'est pas un rêve...
Ou c'en est un ?
Ce n'est pas un rêve.
Alors...
Tu es un fantôme ?
Je ne suis pas non plus un fantôme.
Alors...
C'est vraiment toi, Gil Dong ?
Idiote.
Gil Dong !
Épisode
Toutes les femmes sont rentrées chez elles saines et sauves.
Et Madame Noh a pris soin d'arranger les choses de notre côté.
Est-ce que j'ai l'air drôle ?
Je repensais à cet après-midi.
Bien joué, Jeune Maître ! Bien joué !
Tu peux y aller.
Quand quelqu'un te dit "bien joué", tu as envie d'en faire encore plus.
Ce serait vraiment bien si cette personne était tout le temps à mes côtés.
Tu devrais arrêter de pleurer maintenant.
Oui, mais les larmes ne veulent pas s'arrêter.
Si tu pleures, laisse-moi au moins m'en aller.
J'ai peur que tu disparaisses encore.
Pourquoi ?
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Je suis contente. Je suis si contente que ce ne soit pas un rêve.
Gil Dong, je suis désolée.
Je suis désolée de ne pas t'avoir cherché.
Pourquoi est-ce que tu es désolée ? C'est moi qui ai fait semblant d'être mort.
J'imagine que tu ne comprends pas la situation. Écoute bien ce que je vais te dire.
La raison pour laquelle je t'ai fait croire que j'étais mort...
Oui ?
Est-ce que ça va ?
Je crois que je suis en état de choc. Tape-moi le dos.
Si tu me croyais mort, alors tu arrêterais...
Continue, Gil Dong.
Alors tu arrêterais de me chercher...
Désolée.
Continue.
Si tu avais continué tes recherches, ça m'aurait dérangé. Et donc...
Gil Dong... !
Je... Je crois que j'ai trop bu...
Continue.
Je reviens tout de suite. Ne t'en va pas !
Gil Dong, reste là ! Ne t'en va pas !
Idiote...
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Vous avez quelque chose contre le père de Gil Dong ? Pourquoi vous vous renseignez sur lui ?
Tu sais des choses à propos de la famille de Gil Dong, n'est-ce pas ?
Quel genre d'histoire vous allez raconter cette fois-ci ?
Sais-tu si le père de Gil Dong détestait quelqu'un ? Au point de le tuer ?
Il y en a plus d'un ! Il est responsable d'un bon nombre de massacres !
Il ne s'agit pas seulement de l'incident au nouveau palais.
Il est aussi impliqué dans la mort du jeune prince !
Vous savez que la reine et le prince sont morts dans un incendie, hein ?
Certaines rumeurs prétendent qu'il est responsable de ça aussi. C'est un homme redoutable !
Est-ce qu'il a déjà assassiné quelqu'un lui-même ?
Vous devriez lui le demander directement. Allez donc lui poser la question.
Mais je ne sais pas s'il vous le dira.
Si je lui demande directement, je serai... !
Alors à qui poser la question ?
Si le père de Gil Dong à tué la mère de Yi Nok...
... alors c'est une bonne chose que Gil Dong et Yi Nok ne soient plus du même monde.
Gil Dong, tu peux me le dire maintenant.
Chef ?
Yeux de biche...
Où il est ?
Gil Dong est parti.
Chef, tu savais que Gil Dong était vivant ?
Il était avec nous.
Gil Dong est devenu un voleur comme nous.
Il a dit que tu étais trop excitée pour l'écouter.
Il reviendra une autre fois.
En tant que voleur, il doit toujours se cacher et il est constamment en danger.
C'est pour ça qu'il a prétendu être mort.
Alors tous les voleurs de votre bande le savaient, depuis tout ce temps ?
Oui, on vit tous ensemble.
Mais, j'y pense... Le Maître devait le savoir aussi.
Oui. Il nous rend souvent visite à la montagne.
Le Jeune Maître de Yongmun a dit qu'il connaissait aussi Le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune.
Est-ce qu'il le savait ?
Eh bien, ce Seigneur au Chapeau Noir de quelque chose... c'est Gil Dong, donc oui il sait.
Alors c'était Gil Dong ?
On était soulagés de voir que tu ne l'avais pas reconnu finalement.
Gil Dong a été soulagé que je ne l'aie pas reconnu ?
C'était pour ton bien ! Gil Dong pense vraiment beaucoup à toi !
Est-ce que Gil Dong parle de moi ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Eh bien, il ne dit rien de spécial.
Donc Gil Dong ne parle pas de moi...
Tu sais Gil Dong ne parle pas vraiment de lui-même. Même quand il va voir cette jeune demoiselle...
Quelle jeune demoiselle ?
Eh bien... la fille du conseiller nous a surpris quand nous sommes allés dévaliser sa maison.
Il la voit parfois. Mais c'est vraiment très rare.
Tu parles de Mademoiselle Eun Hye ? Elle le sait aussi ?
Oui.
Alors j'étais la seule à ne rien savoir...
Tout le monde n'est pas au courant ! Ceux qui ne le savent pas sont des gens sans importance !
Des gens sans importance ?
Il me voit comme une jeune fille noble et inutile.
Il a construit un mur et ne se soucie pas du tout de moi.
Mais tu sais quoi ?
Si je passe au dessus de ce mur et que je le rejoins
... que dira-t-il ?
Sera-t-il surpris ?
M'acceptera-t-il ?
J'aimerais que vous ne le voyiez plus !
Si je le revois, je lui demanderai sérieusement si je peux franchir cette frontière.
Tu ne peux pas la franchir, Eun Hye !
Le seul moyen de l'éloigner de lui
... c'est de l'éliminer.
Pourquoi faut-il qu'il soit le fils du ministre de l'Intérieur ?
Yeux de biche était choquée, tu sais ?
Je n'étais pas sûr de pouvoir tout lui raconter, alors je lui ai demandé d'aller parler au Maître.
En tout cas, il valait mieux mettre les choses au clair que de la laisser pleurer ta mort.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passerait si ça n'allait pas ?
Pourquoi je suis la seule à qui Gil Dong ne l'a pas dit ?
Et à propos des gens qui savaient... Pourquoi il leur a dit ?
Le Maître est mon maître.
Donc il a le droit de savoir que je suis en vie.
Parce que le Maître est spécial.
Bon, pour le Maître c'est normal. Mais alors... pour le Jeune Maître ?
Avec le Jeune Maître, on a décidé de s'occuper de Choi Chul Joo ensemble.
C'est pour ça que le Jeune Maître peut savoir que je suis en vie.
Parce que c'est quelqu'un de spécial.
Admettons qu'ils avaient des affaires ensemble. Mais en ce qui concerne Mademoiselle Eun Hye ?
La demoiselle est mignonne.
Par conséquent, elle peut savoir que je suis en vie.
Parce qu'elle est spéciale.
S'ils le savaient tous, pourquoi me l'avoir caché ?
Idiote, tu ne sais pas pourquoi ?
C'est parce que tu n'es pas aussi importante.
Tu n'es pas aussi importante. Tu n'es pas aussi importante.
Devrais-je tout dire à Yi Nok, à propos de ses parents ?
Je pense que je devrais attendre jusqu'à ce que j'en découvre un peu plus.
Mais au moins il est vivant.
Il est vivant. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Même si je suis vivant, je ne peux plus rester avec toi.
Les hommes qui ont arrêté la police doivent avoir un lien avec les revendeurs d'explosifs.
Nous devons les attraper, mais il ne semble pas y avoir de chef !
Vous savez... Ministre de l'Intérieur !
C'était votre fil illégitime, Hong Gil Dong !
Il se peut également qu'ils soient impliqués dans le complot du prince.
C'est Hong Gil Dong qui a conspiré avec le prince !
Conseiller, j'ai vu l'autre jour quelque chose dont je n'arrive pas à croire mes yeux !
Qu'avez-vous donc vu ?
Non rien. C'est impossible.
Ministre de l'Intérieur.
Il n'y a rien au monde qui puisse être impossible.
Gil Dong, tu l'as vraiment fait cette fois !
En te battant contre la police en plein jour... Ça veut dire que vous n'attendrez plus la nuit pour chaparder ?
On n'avait pas le choix.
En tout cas, vous êtes tous célèbres maintenant.
Vous avez entendu parler du Hwal Bin Dang ? Ils étaient derrière ceux qui ont arrêté Choi Chul Joo.
Ils sont incroyables ! Il donnent aux pauvres tout ce qu'ils dérobent !
Le chef du Hwal Bin Dang est un grand homme ! Je me demande qui c'est ?
Utilisons Hong Gil Dong pour détruire son père. Ensuite nous l'éliminerons afin qu'il ne soit pas un obstacle pour nous dans le futur.
Pourquoi ne pas le garder à nos côtés plutôt que de l'éliminer ?
Il est célèbre pour être mort en tentant de rendre au prince sa place sur le trône.
Lorsque Hwal Bin Dang prendra de l'ampleur, ils seront d'une grande aide pour le peuple.
Ce ne sont que des voleurs glorifiés.
Quelle aide pourraient-ils nous apporter pour changer le monde ?
Hong Gil Dong a le pouvoir de faire changer les gens.
Je l'ai vu moi-même.
Et quelle est l'utilité de cela ?
Il est le fils du ministre de l'Intérieur que nous devons détruire.
Il est aussi le fils que le ministre de l'Intérieur a lui-même abandonné.
Qu'en pensez-vous ? Pensez-vous qu'il a pardonné son père ?
Hwal Bin Dang... Des bons voleurs ?
Peu importe.
Je ne peux pas simplement l'ignorer...
Il faut que j'aille le voir.
Que s'est-il passé ?
As-tu été réprimandée par ton grand-père ? Ou alors t'es-tu bagarrée ?
Je l'ai rencontré.
Gil Dong.
Je vois.
Je ne vous en veux pas.
Si Gil Dong voulait que ça reste secret, alors vous ne pouviez pas me le dire.
Pourquoi es-tu dans cet état, si tu l'as vu ?
Je... Je suis juste...
Je suis juste très contente qu'il soit en vie.
Je suis vraiment contente...
Mais vraiment bouleversée aussi.
Je comprends que Gil Dong doive rester caché.
Je comprends aussi que ça doive rester un secret qu'il soit toujours vivant.
Mais le Maître le savait et vous le saviez.
D'ailleurs même Mademoiselle Eun Hye le savait.
Alors pourquoi il ne pouvait pas me le dire ?
Je ne dois pas être aussi importante pour lui que je le pensais.
Dans ces moments-là, suis-je censé te réconforter ?
Tu ne comprends pas.
C'est parce que c'est l'inverse, qu'il ne te l'a pas dit.
Tu étais tellement spéciale pour lui, qu'il devait se forcer à s'éloigner de toi.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
En fait, c'est ce que j'espérais mais je n'étais pas sûre.
Je me sens mieux maintenant que vous m'avez dit ça.
Merci, Jeune Maître !
Je l'ai fini juste à temps.
C'est la toute première fois que je réalise quelque chose pour autrui.
Il y a beaucoup de choses que j'expérimente pour la première fois grâce à lui.
Mademoiselle, faut-il vraiment que vous retourniez le voir ?
Mais c'est peut-être la dernière fois...
La fille du Conseiller est partie rencontrer Hong Gil Dong.
- Suivez-la et attrapez-le ! - Oui, Madame !
Il est préférable de l'éliminer avant que le prince ne le sache.
- Je te dis qu'il va voir Yeux de biche ! - Non, il va voir Mademoiselle Eun Hye !
T'es sûr ?
- Je te parie 5 yangs ! - Très bien !
Est-ce qu'il va venir aujourd'hui ?
Je peux attendre, parce que je suis spéciale.
Il est passé où ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Pourquoi me suivez-vous ?
- Ah c'était juste une coïncidence ! - Oui, une coïncidence !
Le hasard fait bien les choses, vous serez peut-être utiles.
Aidez-moi.
Comme le cerf qui cherche le ruisseau, je suis venu à toi, Yeux de biche !
Pourquoi es-tu ici ?
Ah, parce que Gil Dong a dû aller quelque part.
- Vous... - Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Je suis Gomi !
Pourquoi êtes-vous là ? Où est Hong Gil Dong ?
Gil Dong ne peut pas venir. Mais dites-moi et je lui délivrerai votre message mot pour mot !
Ah, et il voulait aussi vous dire quelque chose.
C'est fini.
C'est tout ?
Oui, il a dit que vous comprendriez.
Où est-il ?
Il a dit qu'il allait voir quelqu'un de très important.
Je suis toujours très bien accueilli ici.
Je suis heureux de vous voir aussi.
Pourquoi est-il là... ?
Je désirais te parler. Je suis content que tu sois venu.
Je voulais vous voir aussi pour certaines raisons.
Allez voir ce que les autres sont en train de faire.
Et dites-leur d'attendre là-bas.
Je suis venu vous demander une faveur.
On est devenus un peu célèbres récemment.
- J'ai entendu dire que vous vous faites appeler Hwal Bin Dang. - On n'a pas choisi ce nom nous-mêmes.
On n'a pas prévu de tirer profit de ce nom.
C'est comme si vous ne méritiez pas vraiment ce nom.
On est juste des voleurs.
S'il vous plaît, faites en sorte que personne ne parle de nous.
J'ai le sentiment que si je ne vous donne pas cet avertissement, vous trouverez un moyen de nous utiliser à vos fins.
As-tu peur d'être découvert ?
Je suis censé être mort. Et c'est ainsi que je veux être.
C'est à cause de ton père, n'est-ce pas ?
Si son fils insurgé revient d'entre les morts,
cela risque de lui poser problème.
Je suis mort parce que je veux qu'il en soit ainsi. Assurez-vous simplement de ne pas me ressusciter.
Ton père t'a abandonné, mais il semblerait que tu ne l'aies pas encore fait.
Si tu ne peux pas abandonner ton père, tu seras condamné à vivre comme un mort.
Ne vivez-vous pas comme un mort également ?
Le jour où vous avez ruiné nos plans, je me tenais devant mon frère et lui ai montré que j'étais vivant.
Je ne suis pas comme toi.
Bien que j'aie mérité ta méfiance un certain temps, je sais toujours où je vais.
Te tiendras-tu tranquille, comme un mort, à tout jamais ?
Vous êtes bon.
Vous êtes vraiment un prince.
Merci pour cet avertissement.
Son subalterne est entre nos mains.
Nous pouvons le faire emprisonner ou éliminer.
Laissez-le partir.
J'ai un meilleur moyen de l'utiliser.
Je voulais lui donner ceci.
C'est une belle pochette !
Elle n'est pas comparable à la stupide pochette de Gil Dong.
Stupide pochette ?
Ah, une pochette fabriquée par une idiote.
Est-ce que c'est... Yi Nok ?
Vous la connaissez aussi ?
Je vois...
Je la lui donnerai pour vous.
Non, ça ira.
Elle serait inutile pour lui.
D'ailleurs j'y pense, mon Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune, c'était aussi Gil Dong.
Je ne devrais pas être bouleversée par lui.
Je l'ai même pas reconnu !
Idiote !
Pourquoi je n'ai pas réussi à le reconnaître ?
Il a autant changé que ça ?
J'ai beaucoup changé, hein ?
Gil Dong !
Je suis beaucoup plus beau maintenant, n'est-ce pas ? Méconnaissable, hein ?
Tu es juste... Gil Dong, c'est tout.
Gil Dong, tu as mangé ? Tiens prends-en.
Tu n'as pas du tout changé, toi.
Je suis devenue beaucoup plus jolie, tu sais !
Tu es toujours aussi stupide.
Tu ne me demandes pas ce qu'il s'est passé ? Tu ne m'en veux pas d'avoir menti ?
Je ne m'en soucie plus. Tu es vivant !
Tout va bien maintenant. Je suis spéciale !
Je t'avais préparé un discours et tout... Tout ça pour rien.
Est-ce que tu repars dans les montagnes ? Je devrais venir te rendre visite de temps en temps.
Je veux dire... je ne vais pas débarquer ou quoi que ce soit !
Mais, peut-être que tu m'inviteras de temps en temps.
Je ne peux pas t'inviter dans un repère de voleurs.
Alors pourquoi tu me rendrais pas visite ? J'habite derrière le bordel.
Je t'inviterai, moi !
Qu'est-ce qu'on fera si jamais on m'attrape au bordel ?
Ah oui...
Alors comment on va faire pour être ensemble ?
Par le passé, on était à Magoksa.
On ne peut plus être ensemble maintenant.
On ne peut même plus se promener ensemble.
Ne m'attends pas.
Si tu t'inquiètes pour moi, faut pas ! Je suis...
Ça ne va pas.
Heo Yi Nok...
Ça ne va pas.
C'est pourquoi je ne veux pas que tu sois avec moi.
On ne peut plus être ensemble.
Je... Je ne comprends pas.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Alors ça veut dire que je ne le saurai pas jusqu'à ce que je l'apprenne un jour.
Je ne peux pas tout simplement penser que ça ira en attendant ?
Tu es revenu d'entre les morts pour moi.
Mais tu continues à vouloir partir. Je suis vraiment troublée.
Prenons notre temps. On ira à ton rythme.
Et alors tout ira bien !
Gil Dong, mange ça aussi !
Encore de la nourriture ! Tu as dû gagner plein d'argent.
Le Jeune Maître me donne toujours à manger.
Le Jeune Maître ?
Oui ! J'en ramènerai plus la prochaine fois. C'est vraiment délicieux !
Idiote. Tu es si facilement tentée par la nourriture.
C'est pas si bon que ça.
Vous dites qu'il ne s'est pas montré ?
Oui. Il a envoyé quelqu'un d'autre à sa place.
Nous n'avons rien tenté car nous ne voulions pas effrayer la jeune demoiselle inutilement.
Alors ce voleur a trahi ma Eun Hye ?
De toute façon, tout cela est terminé.
Plus le cœur se brise, plus il se languit.
Que dois-je faire ?
Devrais-je forcer Eun Hye à me dire où il se cache ?
- Elle ne me le dirait jamais de toute manière. - Allez voir le ministre de l'Intérieur.
S'il est mis au courant, il annulera le mariage !
Quel est le problème, si vous ne lui dites rien à propos de Mademoiselle Eun Hye ?
Ce voleur est le fils du ministre de l'Intérieur !
La seule personne à même de l'attraper, c'est le ministre de l'Intérieur.
Après tout, c'est son père.
Vous avez raison.
J'ai fait comme vous me l'avez demandé. Il parlera de Hong Gil Dong au ministre de l'Intérieur.
Alors le père cherchera à nouveau à attraper son fils.
La dernière fois, il s'est laissé prendre et a sacrifié sa vie.
Mais je me demande ce qu'il fera cette fois-ci...
Va-t-il mourir comme un lâche ou se battre comme un vivant ?
- Vous voulez dire qu'il s'agissait de Gil Dong ? - C'est exact.
C'est lui qui a combattu la police.
Et c'est lui aussi qui a dérobé les nobles de Hanyang.
Un voleur ?
Oui, il semblerait qu'il mène une vie de Robin des Bois.
Je l'ai découvert et suis immédiatement venu vous le dire.
J'avais peur que les gens n'apprennent que c'était Hong Gil Dong...
Vous seriez en difficulté...
S'il est toujours vivant, nous devons le capturer.
S'il est réellement impliqué dans cette affaire d'explosifs,
il nous guidera vers la véritable identité du prince.
Même s'il est illégitime, il n'en reste pas moins votre fils.
Vous êtes vraiment sans pitié.
Sa naissance m'empêche de le considérer comme mon fils.
Je...
Je ne suis plus votre fils.
Quand il m'a confié sa vie, il a abandonné cela au même moment.
Le ciel t'a donné ce destin. Comment peux-tu abandonner ton propre père ?
Tu devrais abandonner le monde qui t'a imposé cela.
C'est pour ça que je fais tout ça.
Oui, je suppose.
Tu es en pleine rébellion contre le monde en ce moment, n'est-ce pas ?
Moi ? En rébellion ?
Maintenant il est temps pour toi de combattre face à face.
Tiens-toi devant ton père et dis-lui que tu es son fils.
Dis-lui que le monde dans lequel tu vis est mauvais parce qu'il ne l'accepte pas.
Peux-tu faire ça ?
Gil Dong, un homme mort ne peut pas combattre le monde.
En fait, le monde que tu dois combattre est celui de ton père.
Cela doit être terrifiant pour toi.
Tu veux dire que tu as rencontré Gil Dong ?
Tu n'es pas médium !
Tu es sûre de ne pas avoir vu un fantôme ?
Je t'ai dit qu'il doit faire le mort même s'il ne l'est pas !
Bon, bon... D'accord...
Mais tu ferais mieux de ne pas le revoir !
Gil Dong et toi n'êtes pas faits pour être ensemble ! Depuis le début, c'était pas bien !
Pourquoi ça ?
Yi Nok ! Pour te dire la vérité, tu es... !
Tu es... !
... ma petite fille ! Je ne veux pas que tu sois blessée.
Je vais bien maintenant. Gil Dong est vivant ! Grand-père, tout le monde va bien maintenant.
Est-ce que tout le monde va vraiment bien ? Même si Gil Dong est un voleur ?
-Je t'ai dit que c'était le Seigneur au Chapeau Noir du Clair de Lune ! -Même si c'est l'ennemi de ta famille ?
Grand-père...
Est-ce que tu détestes Gil Dong ?
Oui, je le déteste parce qu'il t'a trop fait pleurer.
Je le déteste parce qu'il va encore te faire pleurer beaucoup !
Pourquoi je pleurerais alors que Gil Dong est revenu ? T'inquiète pas !
Bonté divine... !
- Trois rouleaux de soie et... ? - Vous devez livrer tout ceci. Pouvez-vous vous en souvenir ?
- Vous doutez de moi ? - Je vous le demande parce que je sais comment vous êtes.
Ça c'est pour le Conseiller et ça... !
Je vais juste aller chez le Conseiller pour l'instant.
Jeune Maître ! Merci.
Comment oses-tu marcher sur la soie ?
Ah non ! La poussière ! Je vais me faire gronder si quelqu'un voit ça !
C'est bon, personne ne regarde.
N'as-tu pas peur de moi ?
Jeune Maître, s'il vous plaît ne me dénoncez pas.
Assure-toi juste qu'il n'y ait pas de poussière dessus.
Vous pouvez le dire ?
Si je le brosse bien, ça sera bon.
Enroule-le.
Merci, Jeune Maître !
À voir l'expression de ton visage, il semblerait que ta conversation avec lui se soit bien passée.
Ça ne s'est pas très bien passé, mais j'ai décidé de penser que tout allait bien.
A-t-il vraiment dit que tout allait bien ?
Pas vraiment, mais peu importe, je vais bien !
Merci beaucoup, Jeune Maître !
Elle risque sans doute encore de pleurer toutes les larmes de son corps.
C'est de la soie de Chine qui sera utilisée pour votre robe de mariage.
Jetez un coup d'œil, c'est vraiment beau.
C'est bon. Tu peux partir.
Soit dit en passant, Gil Dong...
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Gil Dong.
Est-ce que tu l'aurais vu ?
Il faut que vous gardiez cela secret, Mademoiselle.
Tu l'as vu hier ?
Vous n'avez rien dit parce que votre fiancé est le grand-frère de Gil Dong ?
S'il vous plaît, continuez de garder le secret. Je vous en prie !
Je n'ai pas besoin que tu me le demandes. Tu peux partir.
Votre destin avec votre fils...
est aussi mauvais que le mien avec mon frère.
J'ai toujours placé ma loyauté envers vous au dessus de mon rôle de père et d'ami.
Et je vais continuer à le faire.
S'il vous plaît, croyez en ma loyauté envers vous et envers ce gouvernement, Votre Majesté !
Le ministre de l'Intérieur me ressemble de plus en plus.
Il est tellement absorbé par l'idée de protéger quelque chose,
qu'il ne sait même pas dans quel état est la chose qu'il protège.
Et si le ministre de l'Intérieur faisait face à ce regard qui menace ma vie ?
Si son propre fils se dressait devant lui avec ce regard... !
Reviendrait-il à la raison, contrairement à moi ?
Serait-il capable de laisser partir...
ce qui est entre ses mains ?
La principale cible des voleurs sont les employés qui se rendent à Hanyang.
Ce fonctionnaire a pris l'argent de ses électeurs pendant trois ans.
Mais il n'y a pas eu de rapports pour le moment.
C'est parce que les objets ont d'abord été dérobés dans les caisses du village.
Ils ne pouvaient pas révéler le montant de leurs pertes comme celui de leur butin.
Il doit en avoir pris beaucoup puisque son entourage est assez massif.
J'ai déjà découvert combien de gardes et d'armes il possède,
en comptant le nombre de flèches, les porteurs, les chevaux et les palanquins.
J'ai déjà élaboré un plan.
On va frapper ici et s'échapper par là.
Ils sont rapides et agiles.
Leurs plans sont soigneusement exécutés.
Si nous pouvons être présents lorsqu'ils exécuteront leur plan, nous pourrons les capturer.
Alors allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose ne va pas.
Courez !
Vous tous, courez !
Dispersion !
Gomi ! Gomi !
- Yeon Ssi ! - Gomi !
- Yeon Ssi ! Yeon Ssi ! - Gomi !
C'est trop tard. Si on se fait tous attraper, c'est terminé.
Tu le sais aussi !
Père, ils ont capturé certains des voleurs et sont en train de les envoyer au bureau de police !
Très bien.
- C'est des membres du Hwal Bin Dang ? - Je me demande si le chef a aussi été capturé !
Tu sais jamais rien !
Maître !
Je vous attendais ! S'il vous plaît, dites-moi comment rejoindre la cachette dans la montagne.
Maître !
Demande le chemin à Gil Dong.
Mais il ne va pas me le dire !
C'est qu'il doit avoir de bonnes raisons.
Alors dites-le-moi pour que je puisse aller lui demander moi-même !
Tu es encore trop innocente.
Il va encore y avoir une exécution. Et c'est mauvais pour les affaires !
Que s'est-il passé ?
Avez-vous entendu parler du Hwal Bin Dang ?
J'ai entendu dire qu'ils ont été capturés.
C'est... les amis de Gil Dong !
Pourquoi ont-ils été arrêtés ?
Ce sont des voleurs. Ne t'es-tu jamais souciée du fait qu'ils puissent être capturés ?
Qu'est-ce qu'on fait, Maître ?
Yi Nok, c'est la route sur laquelle Gil Dong se tient.
Tu as dit que tu voulais être avec lui ?
Alors tu pourrais être une des personnes, dans ces cages.
Ou bien une de ces personnes qui se tiennent là à regarder.
Gil Dong est debout là-bas.
Serais-tu capable de te tenir à ses côtés ?
Que vas-tu lui dire ?
Vas-tu lui dire de les abandonner ? Ou bien de se battre et de mourir pour eux ?
Faites-vous partie du gang de Hong Gil Dong ?
J'ai demandé si vous connaissiez Gil Dong !
Cela ne sert à rien de les brutaliser.
Nous n'avons qu'à attendre que leur chef se montre.
Tout a été planifié afin d'attraper leur chef ?
Et qui est-ce ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
C'était un piège ! Ils avaient prévu de nous attraper !
- C'est peut-être dangereux ici. Devons-nous partir ? - Tu crois vraiment que nos hommes nous balanceraient ?
Ils mourront avant de parler !
On doit les sauver ! Allons-y !
Ne soyons pas imprudents. On pourrait mourir avant d'avoir réussi à les sauver.
On doit trouver le moyen de les délivrer !
Il viendra à moi, comme auparavant.
Si je les retiens en otage, il me dira tout.
Si nous tentons quelque chose contre le ministre de l'Intérieur maintenant, nous pourrions être en danger.
Nous devrions prendre leurs vies maintenant afin qu'ils gardent le silence.
Si des hommes censés être morts veulent mourir, alors nous pouvons les tuer.
Mais s'ils veulent combattre comme des hommes bien en vie...
Alors nous aurons gagné.
Que voulez-vous dire, Père ?
Les voleurs ont été attrapés.
- L'homme qui t'a retenue en otage sera bientôt arrêté. - À qui faites-vous allusion ?
Je veux parler de Hong Gil Dong.
Eun Hye !
Dois-je te rapporter sa tête...
Pour que tu retournes à ta place ?
Tu crois que je n'en suis pas capable ?
Non, père ! Je vous en prie, sauvez-le !
Je ne peux pas faire ça. Il mourra !
Ça ne va pas. Heo Yi Nok...
Ça ne va pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ça ne va...
Vraiment pas ?
Et maintenant ?
Aidez-nous. Si nous nous faisons attraper, vous aurez des problèmes aussi.
Si nous rencontrons des problèmes, alors nous sommes finis.
Si tu penses qu'ils risquent de parler, nous pouvons y aller et les faire taire.
Nous pouvons les sauver. Vous savez comment fonctionne le gouvernement.
Aidez-nous !
Sais-tu qui était derrière leur arrestation ?
Il y a quelqu'un qui veut les utiliser afin de t'attraper.
Est-ce que vous dites qu'ils savent qui je suis ?
C'est bien ça. Il s'agit du ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun...
C'est ton père.
Je peux vous aider. Si tu me dis que tu vas te battre.
Si tu veux les sauver, tu dois te battre contre ton père.
Peux-tu combattre ton propre père, Hong Gil Dong ?
YoH95
Traduction
Gomi, est-ce que ça va ?
Je ne suis pas encore mort.
Emiko
Check
Hong Gil Dong est là ! Je suis le chef du Hwal Bin Dang.
Doradai
Time
Olympie
Edit
Je suis Hong Gil Dong !
Miyako
Quality check
- Vous alliez au palais ? - Je dois voler quelque chose pour Gil Dong.
Je vais... Je vais y aller !
Ne peux-tu pas ne pas y aller ? Ne le rejoins pas.
Reste là.
La fille qui est venue prendre l'épée Sa Yin m'est familière.
Êtes-vous en train de parler de Yi Nok ?